19 06 12

Свобода

Paul Eluard.

Liberté

Sur mes cahier d’écolier
Sur mon pupitre et les arbes
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanche
pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images doreés
Sur les armes guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

(…)

Sur tous mes chiffon d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivant
J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade

(…)

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenirs
J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.

В своей тетрадке школьной

На деревянной парте моей

На песке и на снегу

Пишу я имя твоё

На всех прочтенных страницах
На всех пустых листах
Камня, крови, бумаги и пепла
Пишу я имя твоё

На позолоченных картинках

и в душах воинов

На королевской короне

Пишу я имя твоё

На всех моих голубых одеждах

На солнечном заросшем пруду

На лунном живом озере

Пишу я имя твоё

На полях до горизонта

На крыльях разных птах

На мельнице теней

Пишу я имя твоё

С каждым вдохом зари

На море на кораблях

На безумно высокой горе

 Пишу я имя твоё.

На обретённом здоровье
На исчезнувшем риске
На беспамятной надежде
Пишу я имя твоё.
И мощью его и властью
Я вновь начинаю жить
Рожденный, чтобы знать тебя
Чтобы тебя назвать

СВОБОДА.


Оставить комментарий